本省商标语言法规引发国际协会关注

深圳老吕

【时报讯】一个国际商业招牌组织表示，拟议的商业标牌语言法规可能会导致本省商店「流行产品的消失」。 代表一百八十一个司法管辖区六千五百件公司的国际商标协会 (INTA) 负责人表示，围绕其申请的成本和刺激因素可能会迫使一些制造商避开本省。 协会总裁兼行政首长德艾塞多（E. S. de Acedo）在接受采访时警告说：「公司必须扪心自问，进入魁省市场是否真的有意义。当一间公司问自己这些问题的时，意味着产品可能会退出市场，消费者的选择也会减少。」 德艾塞多指出，消费者将会遭受损失。「如果消费者的选择减少，一些公司将有更多的机会提高价格，因为选择减少意味着价格上涨。」 商业标牌法规草案确定96法案某些条款的适用，据德艾塞多表示，他的协会支持保护法语的原则。「我是法国人，」他说。「我将永远扞卫法语的利益。」 然而，他的协会对草案的某些规定感到「担忧」，其关注的问题之一是产品上刻字的翻译。协会在其简介中以洗衣机内部抽屉为例，其中各个隔间（洗涤剂、织物柔软剂等）的刻字都用英文。 德艾塞多强调，翻译这些刻文比翻译使用指南要复杂得多。「这意味着制造商必须改变其制造模具。如果必须专门为魁省市场改变其制造方法，这会给公司带来相当大的成本。」 协会也担心翻译注册商标的描述义务，也对应用商业标识规则所涉及的成本和期限表示担忧。 根据一月十日本省政府公报上的一项规定草案，本省店面企业必须在二0二五年六月一日之前将橱窗专门用於法语的空间增加一倍。 德艾塞多认为，这条例草案「可能与加拿大智慧财产权法和加拿大签署的国际条约不一致」。 当被要求详细说明时，他引用两项世界贸易组织（WTO）协定作为例子：技术性贸易障碍协定（TBT）和涉及贸易的智慧财产权协定（TRIPS），同时也提到北美自由贸易协定（NAFTA）。「96法案提出一些非常严重的问题，」他补充道。 事实上并非只有他的协会对上述拟议法规表示保留，就在今年一月份，拜登政府在美国和我国高级官员会议上对有关拟议法规「对美国企业的潜在影响」表达担忧。 省长黎高特（F. Legault）的省政府仍在分析法规草案的评论，其法语部长罗伯格(J.F. Roberge) 在三月廿二日周五在一记照回答加通社的提问时表示，他正在考虑这些意见，以确保「法规得到正确应用，而当前可用的所有服务仍然可用」。「然而魁北克人有权获得法语接待，获得法语服务及物品标签使用法文，这样我们就可以了解所购买的东西，以便知道产品中含有什麽，我认为这是无商量余地。」 罗伯格将一九七七年法语宪章通过时所表达的担忧进行类比。「听着，当时宣布的是大屠杀，最终这并没有发生…没有人会返回一九七七年之前，宪章面世之前。」「每次我们作出民族认同的举措，每次我们提高标准都会有人担心，这也没什麽。然而也有人宣扬恐惧，我认为没必要这麽做。」