小公园一牌匾纪念满市世界语活动家

黄孝志

【时报讯】满市Plateau区一小公园的入口处有一块牌匾，纪念一位本省工人权利活动家，他於一八00年代末学习第二语言，并致力在本省传授。 这语言是所谓的世界语（Esperanto），Albert Saint-Martin公园入口处的那牌匾上刻这种当时刚发明语言和法语的铭文。 牌匾上写着「Omago al Albert Saint-Martin, Pioniro de Esperanto en Montrealo」（纪念满地可世界语先驱艾尔伯特·圣马丁）。 「圣马丁（A. Saint-Martin）确实是一个毕生致力於帮助工人的活动家，」帮助组织二0二二年满地可全球世界语大会的弗勒里 (N. Fleury) 说。 据弗勒里解释，圣马丁为工人建立合作社、图书馆和教育设施，也是早期皈依世界语的人。 「他实际上是在一八九四年世界语创立七年後才学会，」弗勒里说。「他相信为工人提供共同语言的想法确实好主意……他确实是在我国世界语运动的先驱。” 弗勒里说，当时许多移民工人从欧洲来到本省，不会说英语或法语，因此圣马丁希望世界语成为一种所有人都能学习和说的语言。 圣马丁出席一九0五年在法国举行的第一届全球世界语大会。除了以他的名字命名的公园外，满市魁大(UQAM) 的社会系学生还斥资找人制作一幅向圣马丁致敬的壁画，此壁画可以俯瞰Gilles -Lefebvre公园。 大约八百名世界语使用者来到满市参加二0二二年第一百零七届年度活动後，安装纪念他的牌匾。 「这实在太棒，」本省世界语协会主席维奥（N. Viau）说。 「十年来的大部份时间里，我们一直在讨论这问题，等待的时间真的太长了。」 本省世界语协会约有两百名成员，每月开会讨论和推广这语言。 犹太波兰医生柴门霍夫（L. L. Zamenhof）於一八八七年发明这种语言，希望在欧洲增加一种没有地位或等级制度之分的中立语言。 「因为拉丁语真的很难学，他希望有一种中立的语言，以便世界各地的医生可以学习这种语言并进行交流，」弗勒里说。「但真正学习这种语言的并不是医生，而是普通人，所以这种语言传播得非常快。」 中立对於柴门霍夫来说很重要，维奥解释说，作为当时生活在波兰的犹太人，柴门霍夫经历许多不平等和偏见。 维奥说：「这促使他创造一种工具，让人们更好地相互理解及弥合差异，让人们能够在本质上不向对方屈服的情况下进行交流。」 据弗勒里解释，世界语言相对简单。「世界语很容易学习，因为用一个字根，你可以创造出许多单字，」他说。 例如，在英文中单字「horse」、「mare」、「steed」、「equestrian」、「riding」等都与「horse」的基本字相关。 在世界语中，Cevala（马术）、Cevalo（马）、Cevalino（母马）、Cevaleto（小马）等字都来自字根：Ceval 此外弗勒里又指出，说这种语言的人几乎都是非母语人士。「如果你对日本人或巴西人使用世界语，那麽他们会像你学习另一种语言付出同样的努力，」一九七九年开始学习世界语的弗勒里说。「这不是他们的母语，也不是我的母语，我们处於更平等的水平。」 弗勒里在一次世界语大会上认识来自克罗西亚的妻子梅茨 (Z. Metz)，他们在家里讲世界语。 「这是我们的共同语言，」弗勒里说。「对我们俩都是中立，所以我们总是和我孩子一起使用。」 维奥、弗勒里和许多学习世界语的人都会说多种其他语言。 弗勒里说，他的孩子会讲法语、英语、克罗西亚语和世界语，维奥也精通五种语言。 维奥当初被中性语言的想法所吸引，於二00九年开始学习世界语言。 「这会让所有人在语言方面处於公平的竞争环境，」他说。「本省的语言问题显然非常大，我说法语我关心法语在本省的地位，这是让我进入此类主题的第一个火花。「当使用世界语时，至少对我来说可以做回你自己。事实上你不必使用他人的语言，因此在很多地方面临一个更强大的国家或民族时，这会让你对面前的人更开放。」